EPA Brings Their Successful Experience In Latin America To Indian Publishers
Rukhshan Mir (@rukhshanmir) Published January 09, 2019 | 11:45 PM
The Emirates Publishers Association (EPA) has introduced publishers, authors, and cultural entities in India to specific aspects of their successful experiences in Brazil and Latin America, which can be extended into Indian and other markets to boost cultural exchanges through strengthening the literary translations movement and other cross-cultural initiatives
SHARJAH, (UrduPoint / Pakistan Point News / WAM - 09th Jan, 2019) The Emirates Publishers Association (EPA) has introduced publishers, authors, and cultural entities in India to specific aspects of their successful experiences in Brazil and Latin America, which can be extended into Indian and other markets to boost cultural exchanges through strengthening the literary translations movement and other cross-cultural initiatives.
This was done at a session organised by the EPA today, and titled ‘Latin America Experience: How to apply this experience in India and other markets?’, at the on-going edition of the New Delhi World Book Fair (NDWBF 2019), which is celebrating Sharjah as guest of honour.
Panelists Tamer Said, Managing Director of the Kalimat Group – the first publishing house in the UAE dedicated solely to publishing Arabic children's books; Ali Al Shaali, Vice President, Emirates Publishers Association (EPA) and Founder of Al Hudhud Publishing and Distribution, came together in a discussion moderated by Rawan Dabbas, and shed light on the impact of cultural exchange and ways to make it successful across markets by leveraging certain similarities that exist across publishing sectors worldwide.
Highlighting the importance of exchanging local expertise to enrich international publishing practices, Al Shaali noted: "There are several factors that have contributed to placing the UAE’s local publishing industry at the forefront of the Arab publishing scene and consolidate its stature in the global publishing landscape. When we presented these in Latin America last year during Sharjah’s participation as guest of honour at the Sao Paulo International Book Fair, several publishers and cultural entities identified commonalities in the ambitions and interests of the two markets, which we have been actively exploring since.
"The current situation of the India–UAE cultural relationship is at its very optimal, and we have numerous opportunities to build on this relationship. We are keen to strengthen our interactions with Indian publishers and explore ways we can adapt our successful experiences in another international market to benefit theirs."
In applying successful international experiences to different markets, Al Shaali stressed on certain professional must-do’s to ensure long-term success. "In the translations process, the rights of the author are paramount – it is sacrosanct to the way EPA functions. In Brazil, we had a thorough plan of the books we wanted to look into for Arabic translations. Children’s literature was on top of our list because we are continually striving to bring new cultural experiences to local children by making available to them in the Arabic language, diverse voices from around the world to enrich their formative years of learning, understanding the world they live in and develop complete personalities."
Tamer Said shed light on the challenges faced while translating works, and said that the challenge grows in a market where the country speaks 30 different languages, and literary works in all these different languages emerge from specific cultural contexts.
He noted: "Kalimat Group’s challenge while translating, especially for children, has been most about retaining the beauty and quality of the original text, while making the narrative relatable to young Arabic language readers. Thus, taking feedback from our readers about their experience of the book’s content and language is integral to the way we work."
Related Topics
Recent Stories
Israel carries out attack inside Iran, report US media
Saudi Assistant Minister of Defence calls on army chief
Currency Rate In Pakistan - Dollar, Euro, Pound, Riyal Rates On 19 April 2024
Today Gold Rate in Pakistan 19 April 2024
Rock-solid Ruud racks up season-leading win in Barcelona
At UN, Iran says it will make Israel 'regret' reprisals
G7 hears calls for 'critical' Ukraine aid
EU seeks to leverage might to confront China, US challenge
5 Customs officials martyred as their vehicle ambushed by terrorists in D I Khan
Pak-New Zealand match called off due to rain
NHA restores traffic on roads affected by recent rains in Balochistan
China to fully support Pakistan's efforts against terrorism: Ambassador Jiang
More Stories From Middle East
-
UAE announces ‘Zero Bureaucracy Program’ to reduce bureaucracy
3 months ago -
COP28 President-Designate welcomes Transitional Committee agreement to operationalise Loss and Damag ..
6 months ago -
Global Media Congress 2023 to feature Co-Production Majlis as a new networking platform
6 months ago -
Young female athletes shine at Abu Dhabi World Youth Jiu-Jitsu Championship
6 months ago -
King of Jordan receives Abdullah bin Zayed and ministers participating in Arab coordination meeting
6 months ago -
Abdullah bin Zayed participates in coordination meeting of Arab foreign ministers, joint meeting wit ..
6 months ago
-
3rd annual conference of Emirates Society of Clinical Microbiology kicks off in Dubai
6 months ago -
SIBF 2023 hosts Nobel laureate to discuss emergence of ‘Afrofuturism’ in global discourse
6 months ago -
ALC announces winners of Kanz Al Jeel Award 2023
6 months ago -
SIBF turns spotlight on remarkable contributions of women
6 months ago -
Global assets in spot bitcoin ETFs hit $4.16 billion
6 months ago -
Rescuers struggle to find Nepal quake survivors as deaths reach 157
6 months ago