Shakespeare In Yemen: Tragedy Offers Respite From War
Fahad Shabbir (@FahadShabbir) Published January 20, 2023 | 11:00 AM
Aden, (UrduPoint / Pakistan Point News - 20th Jan, 2023 ) :"To be, or not to be": on a stage in Yemen, William Shakespeare's "Hamlet" rings out in Arabic, a tragedy that resonates with an audience suffering from years of civil war.
In the city of Aden, the first performance of a Shakespeare play in many years has resurrected hopes of a cultural revival.
"We are hungry for these kinds of events," said Heba al-Bakri, watching one of a sold-out run of 10 shows. "Our people are always distressed and exhausted, so we need this kind of entertainment." As the actors took their bows, applause roared out and the audience rose for a standing ovation.
The savage bloodshed, murder, revenge, power struggles and moral dilemmas told in the famous tragedy by the English playwright were written over 400 years ago -- but on stage in Yemen today, the play holds power.
Yemen, the poorest country on the Arabian peninsula, has been at war since 2014.
The country has been left in ruins, hundreds of thousands of people have died, and many more have been pushed to the brink of famine.
Director Amr Gamal, founder of the Khaleej Aden Theatre Troupe, feared there might have been only "limited interest", but is now planning a second round of shows after its success.
The three-hour performance has gripped the audience.
"They do not leave the room before the play ends", said Gamal, who also directed the feature film "Ten Days Before the Wedding", a love story that Yemen named as their official submission to the 2018 Oscars.
Yemen, renowned for its rich cultural heritage, has a long history of performing Shakespeare in Arabic dating back over a century.
In this version, "Hamlet" was translated first into classical Arabic and then into Aden's dialect to provide it with a unique Yemeni twist.
Including characters wearing traditional Yemeni dress, it has turned a centuries-old tale into a platform to reflect on the troubled times in the country today.
"It is an old dream realised after years of work", said assistant director Marwan Mafraq, noting the "lack of resources" in Yemen had led to a "very tight space" for artistic production.
Backed by the British Council, a cultural and educational organisation, the play is being performed in a former government building dating to when the southern port city was a British colony.
For the past two years, the cast in Aden received support via video-link from Shakespeare's Globe Theatre in London and the Volcano Theatre in Wales.
The British Council said the "Hamlet" production showed its commitment to "building the capacity of young Yemenis to creatively express themselves".
For those watching and those on stage, the hope is "Hamlet" may help start a wider revival.
"As artists, we always have the hope that there will be great cultural productions, theatrical or cinematographic, which highlight Yemeni culture," said actor Omar Majalad, who plays Hamlet's friend Guildenstern.
"We hope that there will be more attention given to art and music," said university student Fadi Abdulmalik, after watching a performance.
Related Topics
Recent Stories
Malala expresses unwavering support for Gaza people
Selection committee dissolved over Pakistan women cricket team's poor performanc ..
Punjab CM Maryam Nawaz in police uniform at Chung police center
Currency Rate In Pakistan - Dollar, Euro, Pound, Riyal Rates On 25 April 2024
Today Gold Rate in Pakistan 25 April 2024
Mired in crisis, Boeing reports another loss
Session Awarding Ceremony 2024 held at Cadet College Muzaffarabad
Austrian ski great Hirscher to make comeback under Dutch flag
Pakistan, Japan agrees to convene 'Economic Policy Dialogue'
FM Dar conveys deepest sympathy on torrential rains devastation in UAE
Spain PM Sanchez says weighing resignation after wife's graft probe
Tennis: ATP/WTA Madrid Open results - 1st update
More Stories From Miscellaneous
-
PDMA predicts gusty wind, rain with thunder, hails
2 days ago -
Iranian president Raisi given guard of honour at PM House
3 days ago -
Intellectuals, writers accolades Naseer Mirza on his literary contribution
4 days ago -
Bahawalpur Adabi Sangat hosts memorable mushaira
4 days ago -
Cattle farming vital to alleviate poverty in rural areas
4 days ago -
Pakistan: A land of tourism, archeological wonders
4 days ago
-
Transforming education sector: from job hunters to job creators
6 days ago -
Amjad Bobby remembered on 19th death anniversary for timeless contributions to music
10 days ago -
Legendary actor Nadeem’s 26 films released on Eid-ul-Fitr days in 50 years
11 days ago -
Besant Hall Cultural Centre to celebrate evening with Sanam Marvi on 26 April
11 days ago -
Radio Bahawalpur presents program “Eidi Shidi”
14 days ago -
Radio Bahawalpur to broadcast Eid programs
16 days ago