اشعار کی صحت

کالموں میں بِنا کسی تحقیق اور چھان پھٹک کے اشعار لکھنے کی رَوش اتنی عام ہو چکی ہے کہ سینئر کالم نگار بھی اس طرف دھیان دینے پر آمادہ نہیں۔حالاں کہ تھوڑی سی کوشش سے درست شعر کی کھوج لگائی جا سکتی ہے۔ہر روز اخبارات ایسے کالموں سے بھرے ہوتے ہیں جن میں اشعار کی صحت کا بالکل خیال نہیں رکھا جاتا۔
24 اگست کو ہارون الرّشید اپنے کالم میں یہ شعر لائے ہیں۔

میر تقی میر کے دونوں مصرعے غلط تحریر کیے گئے ہیں۔”کلیات میر“کے مطابق درست شعر ملاحظہ کیجیے۔
جولائی کے ماہنامہ اردو ڈائجسٹ میں عافیہ جہانگیر کے مرتّب کردہ”شعروسخن“ کے صفحات نظروں سے گزرے۔

(جاری ہے)

سیّد ضمیر جعفری کا یہ شعر غلط لکھا گیا ہے۔
سیّد ضمیر جعفری نے ایسا بالکل نہیں کہا۔اُن کی یہ نظم”پیدا کرو“ اُن کی کتاب”مافی الضمیر“ میں موجود ہے۔اس کے مطابق صحیح شعر اس طرح ہے۔
15 اگست کو آصف محمود کے کالم ترکش سے نکلا ہوا تیر غلط نشانے پر لگا اور کہیں کی اینٹ کہیں کا روڑا کے مصداق شعر کا مفہوم بالکل ہی غلط ہو گیا۔

انھوں نے جگر مراد آبادی کے شعر میں یوں تحریف کر دی ہے۔
جگر مراد آبادی نے اس شعر میں ہجر کی بات تک نہیں کی اور نہ یہاں شیخ کا بھرم کھولنے کے لیے ہجر کا کوئی تُک بنتا ہے۔جگر مراد آبادی کی کتاب”شعلہ ء طور“ میں موجود اس شعر کے درست مصرعے سے لطف اٹھائیے۔

25 اگست کو روزنامہ جنگ میں ڈاکٹر فوزیہ تبسّم نے یہ شعر لکھا ہے۔
یہ شعر پیر زادہ قاسم کا ہے اور اُن کتاب”تُند ہَوا کے جشن میں“(جنوری 1990) کے صفحہ نمبر 129 پر موجود ہے۔

شعر کا پہلا مصرع اس طرح ہے۔
25 اگست کو چودھری عبدالغفور خان اپنے کالم”راہِ چمن“ میں یہ شعر لائے ہیں۔
دوسرا مصرع وزن سے خارج کر دیا گیا ہے۔فیض احمد فیض کی کتاب”زنداں نامہ“ کے مطابق درست مصرع یوں ہے۔

27 اگست کو ہارون الرّشید نے اپنے کالم میں پانچ اشعار لکھے ہیں جن میں سے چار اشعار بالکل غلط تحریر کیے گئے ہیں۔میں سمجھتا پوں کہ یہ تغافل شعاری کی بڑی خطرناک صورتِ حال ہے۔پہلا شعر دوبار غلط لکھا گیا ہے۔
”کلیات سودا“ میں محمد رفیق سودا کے اس شعر کا دوسرا مصرع درحقیقت اس طرح ہے۔

ہارون الرّشید نے میر تقی میر کے اس ضرب المثل شعر کا پہلا مصرع بھی بالکل ہی بدل کر رکھ دیا ہے۔
جب کہ کلیات میر تقی میر میں مصرع یوں موجود ہے۔
ہارون الرّشید کے کالم میں موجود تیسرا شعر بھی ملاحظہ کر لیجیے۔

باقی صدیقی کی کتاب”کتنی دیر چراغ جلا“ کے صفحہ 85 پر پہلا مصرع یوں موجود ہے۔
ہارون الرّشید اگلا شعر اس طرح تحریر کرتے ہیں۔
بانگِ درا میں علامہ محمد اقبال کی نظم ”والدہ مرحومہ کی یاد میں“ کے مطابق پہلے مصرعے کی ترتیب یوں ہے۔

5 ستمبر کو مفتی منیب الرّحمان اپنے کالم”زاویہ ء نظر“ کے آخر میں حضرت علامہ محمد اقبال کا یہ شعر لائے ہیں۔
علامہ محمد اقبال کا یہ شعر اُن کی نظم”ذوق شوق“ میں موجود ہے۔

مفتی منیب الرحمان نے اس شعر میں دو بڑی غلطیاں کی ہیں۔پہلی یہ کہ مصرعوں کی ترتیب میں گڑبڑ کر دی ہے۔یعنی پہلا مصرع دوسرا اور دوسرا مصرع دراصل پہلا ہے۔اور دوسرا مصرع بھی یوں ہے۔
7 ستمبر کو ہارون الرّشید نے اپنے کالم میں حضرت علامہ محمد اقبال کا یہ شعر تحریر کیا ہے۔

ہارون الرّشید صاحب نوٹ فرما لیں کہ حضرت علامہ محمد اقبال نے اپنی کتاب بالِ جبریل کی نظم”ہسپانیہ“ کے اس شعر کے پہلے مصرعے میں”ڈر جائے“ کی جگہ”دب جائے“کہا ہے۔
7 ستمبر کے کالم”میری آواز“ کے آخر میں مریم ارشد نے افتخار عارف کے چار اشعار میں سے دو بے وزن کر دیے ہیں۔

دوسرا مصرع بحر سے خارج ہے۔افتخار عارف کی کتاب”جہانِ معلوم“ میں یہ مصرع یوں موجود ہے۔
مریم ارشد نے اس شعر کا بھی دوسرا مصرع بے وزن کر دیا ہے۔
جب کہ درست مصرع اس طرح ہے۔

7 ستمبر کو فاروق عالم انصاری نے اپنے کالم”خامہ بستی“ کے آخر میں یہ شعر لکھ دیا ہے۔
دراصل یہ مقطع حفیظ ہوشیاری کا ہے۔ڈاکٹر قرة العین طاہرہ کی مرتّب کردہ کتاب”منتخب کلام حفیظ ہوشیارپوری“میں اس مقطعے کا پہلا مصرع یوں ہے۔

اشعار کی صحت کے گذشتہ کالم میں دو مصرعوں کی تصحیح شائع ہونے سے رہ گئی اس لیے ریکارڈ کی درستی کے لیے دونوں مصرعے مکمل اشعار کے ساتھ حاضر ہیں۔پہلا شعر میر تقی میر اور دوسرا شعر علامہ محمد اقبال کا ہے۔ویسے 9 ستمبر کو محمد اسلم خان کی چوپال میں میر تقی میر کا یہ شعر پھر غلط لکھ دیا گیا ہے۔درست اشعار نوٹ فرما لیں۔